Tipitaka >> Sutta Pitaka >> Samyutta Nikaya >> SN5-Mahavagga-ver2-Samyutta48
Pali Versions : Pali-English Version and Pali-Devanagri Version
Note : 'c' of Pali words is pronounced as 'ch' as in 'China'
<<<< Previous(Samyutta47) Next(Samyutta49) >>>>
Samyutta Nikaya:5.Mahavagga-The Great Book[]
Chapter 4 : Connected Discourses on the Faculties (Indriyasamyutta) {Samyutta-48}[]
(i) Simple Version (Suddhikavaggo sans. Shuddhi-varg)[]
471. Simple Version (Suddhika sans. Shuddhi)[]
At Savatthi. There the Lord (Buddha) addressed the bhikkhus thus:
"Bhikkhus(Monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith, the faculty of energetic-strength(viriya), the faculty of meditation(sati), the faculty of samadhi(trance)state, the faculty of illuminated-insight(panna). These are the five faculties." 187
472. Stream-Enterer (1) (Sotapanna1 sans. Strot-pan)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith, the faculty of energetic-strength(viriya), the faculty of meditation(sati), the faculty of samadhi(trance)state, the faculty of illuminated-insight(panna).
"When, bhikkhus, a noble disciple understands as they really are the worldly-enjoyment(assado sans. aswad), the danger, and the escape in the case of these five faculties, then he is called a noble disciple who is a stream-enterer(Sotapanna), no longer bound to the nether world, fixed in destiny, with enlightenment as his destination." 188
473. Stream-Enterer (2) (Sotapanna2 sans. Strot-pan)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith . .(as in 471). . the faculty of illuminated-insight(panna).
"When, bhikkhus, a noble disciple understands as they really are the origin and the passing away, the worldly-enjoyment(assado sans. aswad), the danger, and the escape in the case of these five faculties, then he is called a noble disciple who is a stream-enterer(Sotapanna), no longer bound to the nether world, fixed in destiny, with enlightenment as his destination."
474. Arahant (1) (sans. Arihant1)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith ..(as in 471).. the faculty of illuminated-insight(panna).
"When, bhikkhus, having understood as they really are the worldly-enjoyment(assado sans. aswad), the danger, and the escape in the case of these five faculties, a bhikkhu is liberated(vimutta sans. vimukt) by nonclinging, then he is called a bhikkhu who is an arahant, one whose defilements are destroyed, who has lived the holy celibate life(brahmacariya), done what had to be done, laid down the burden, reached his own goal, utterly destroyed the fetters of existence(bhavo), one completely liberated through final knowledge." 189
475. Arahant (2) (sans. Arihant2)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith ..(as in 471).. the faculty of illuminated-insight(panna).
"When, bhikkhus, having understood as they really are the origin and the passing away, the worldly-enjoyment(assado sans. aswad), the danger, and the escape in the case of these five faculties, a bhikkhu is liberated(vimutta sans. vimukt) by nonclinging, then he is called a bhikkhu who is an arahant . . . one completely liberated through final knowledge."
476. Ascetics and Brahmins (1) (Samanabrahmana1)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith ..(as in 471).. the faculty of illuminated-insight(panna).
"Those ascetics or brahmins, bhikkhus, who do not understand as they really are the worldly-enjoyment(assado sans. aswad), the danger, and the escape in the case of these five faculties: these I do not consider to be ascetics among ascetics or brahmins among brahmins, and these venerable ones do not, by realizing it for themselves with divine-knowledge(abhinna), in this very life enter and dwell in the goal of asceticism or the goal of brahminhood.
"But, bhikkhus, those ascetics and brahmins who understand these things: these I consider to be ascetics among ascetics and brahmins among brahmins, and these venerable ones, by realizing it for themselves with divine-knowledge, in this very life enter and dwell in the goal of asceticism and the goal of brahminhood."
477. Ascetics and Brahmins (2) (Samanabrahmana2)[]
"Those ascetics or brahmins, bhikkhus, who do not understand the faculty of faith, its origin, its cessation(nirodha), and the way leading to its cessation; 190 who do not understand the faculty of energetic-strength(viriya) ... the faculty of meditation(sati) ... the faculty of samadhi(trance)state .. the faculty of illuminated-insight(panna), its origin, its cessation, and the way leading to its cessation: these I do not consider to be ascetics among ascetics or brahmins among brahmins, and these venerable ones do not, by realizing it for themselves with divine-knowledge(abhinna), in this very life enter and dwell in the goal of asceticism or the goal of brahminhood.
"But' bhikkhus, those ascetics and brahmins who understand these things ..(as above).. in this very life enter and dwell in the goal of asceticism and the goal of brahminhood."
478. To Be Seen (Datthabba sans. Drishtavya)[]
"Bhikkhus, there are these five faculties. What five? The faculty of faith . .(as in 471). . the faculty of illuminated-insight(panna).
"And where, bhikkhus, is the faculty of faith to be seen? The faculty of faith is to be seen here in the four factors of stream-entry(Sotapatti). 191
"And where, bhikkhus, is the faculty of energetic-strength(viriya) to be seen? The faculty of energetic-strength is to be seen here in the four right strivings. 192
"And where, bhikkhus, is the faculty of meditation(sati) to be seen? The faculty of meditation is to be seen here in the four establishments of meditation.
"And where, bhikkhus, is the faculty of samadhi(trance)state to be seen? The faculty of samadhi(trance)state is to be seen here in the four jhanas.
"And where, bhikkhus, is the faculty of illuminated-insight(panna) to be seen? The faculty of panna(illuminated-insight) is to be seen here in the Four Noble Truths.
"These, bhikkhus, are the five faculties."
479 Analysis (1) (Vibhanga1)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith ..(as in 471) . . the faculty of illuminated-insight(panna).
"And what, bhikkhus, is the faculty of faith? Here, bhikkhus, the noble disciple is a person of faith, one who places faith in the enlightenment of the Tathagata thus: The Lord (Buddha) is an arahant, perfectly enlightened, accomplished in knowledge and conduct, fortunate, knower of the world, unsurpassed leader of persons to be tamed, teacher of devas(angels) and humans, the Enlightened One, the Lord (Buddha)'
"And what, bhikkhus, is the faculty of energetic-strength(viriya)? Here, bhikkhus, the noble disciple dwells with energetic-strength aroused for the abandoning of harmful(akusala sans. akushal) states and the acquisition of beneficial(kusala sans. kushal) states; he is strong, firm in exertion, not shirking the responsibility of cultivating beneficial(kusala) states. This is called the faculty of energetic-strength.
"And what, bhikkhus, is the faculty of meditation(sati)? Here, bhikkhus, the noble disciple is meditative(satima), possessing supreme meditation and discretion, one who remembers and recollects what was done and said long ago. This is called the faculty of meditation. 193
"And 'what, bhikkhus, is the faculty of samadhi(trance)state? Here, bhikkhus, the noble disciple gains samadhi(trance)state, gains one pointedness of mind, having made release(mokkha/moksha) the object. 194 This is called the faculty of samadhi(trance)state.
"And what, bhikkhus, is the faculty of illuminated-insight(panna)? Here, bhikkhus, the noble disciple is insightful; he possesses panna(illuminated-insight) directed to arising and passing away, which is noble and penetrative, leading to the complete destruction(khaya\kshaya) of suffering. 195 This is called the faculty of panna(illuminated-insight).
"These, bhikkhus, are the five faculties." 196
480. Analysis (2) (Vibhanga2)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith, the faculty of energetic-strength(viriya), the faculty of meditation(sati), the faculty of samadhi(trance)state, the faculty of illuminated-insight(panna).
"And what, bhikkhus, is the faculty of faith? Here, bhikkhus, the noble disciple is a person of faith, one who places faith in the enlightenment of the Tathagata thus: 'The Lord (Buddha) is an arahant, perfectly enlightened, accomplished in knowledge and conduct, fortunate, knower of the world, unsurpassed leader of persons to be tamed, teacher of devas(angels) and humans, the Enlightened One, the Lord (Buddha)'
"And what, bhikkhus, is the faculty of energetic-strength(viriya)? Here, bhikkhus, the noble disciple dwells with energetic-strength aroused for the abandoning of harmful(akusala sans. akushal) states and the acquisition of beneficial(kusala sans. kushal) states he is strong, firm in exertion, not shirking the responsibility of cultivating beneficial(kusala) states. He generates desire for the non-arising of unarisen evil harmful(akusala) states; he makes an effort arouses energetic-strength, applies his mind, and strives. He generates desire for the abandoning of arisen evil harmful(akusala) states; he makes an effort, arouses energetic-strength, applies his mind, and strives. He generates desire for the arising of unarisen beneficial(kusala) states; he makes an effort, arouses energetic-strength, applies his mind, and strives. He generates desire for the maintenance of arisen beneficial(kusala) states, for their nondecay, increase, expansion, and fulfilment by development; he makes an effort, arouses energetic-strength, applies his mind, and strives. This is called the faculty of energetic-strength.
"And what, bhikkhus, is the faculty of meditation? Here, bhikkhus, the noble disciple is meditative(satima), possessing supreme meditation and discretion, one who remembers and recollects what was done and said long ago. He dwells watching-in-meditation(anupassi) on the body in the body . . . sensations(vedana) in sensations(vedana) . . . mind in mind . . . phenomena(dhamma) in phenomena(dhamma), ardent, completely comprehending (sampajano), meditative, having removed covetousness and displeasure in regard to the world. This is called the faculty of meditation.
"And what, bhikkhus, is the faculty of samadhi(trance)state? Here, bhikkhus, the noble disciple gains samadhi(trance)state, gains one-pointedness of mind, having made release(mokkha/moksha) the object. Secluded from sensual pleasures, secluded from harmful(akusala) states, he enters and dwells in the first jhana, which is accompanied by thought and examination, with bliss(piti/preeti) and happiness(sukh) born of seclusion. With the subsiding of thought and examination, he enters and dwells in the second jhana, which has internal confidence and singularity-of-mind(ekodibhavam), is without thought and examination, and has bliss(piti/preeti) and happiness born of samadhi(trance)state. With the fading away as well of bliss(piti/preeti), he dwells equanimous and, meditative and completely comprehending (sampajano), he experiences happiness with the body; he enters and dwells in the third jhana of which the noble ones declare: 'He is equanimous, meditative(satima), one who dwells happily.' With the abandoning of happiness and sorrow, and with the previous passing away of joy and displeasure, he enters and dwells in the fourth jhana, which is neither painful nor pleasant and includes the purification of meditation by equanimity(upekkha). This is called the faculty of samadhi(trance)state.
"And what, bhikkhus, is the faculty of panna(illuminated-insight)? Here, bhikkhus, the noble disciple is wise; he possesses illuminated-insight(panna) directed to arising and passing away, which is noble and penetrative, leading to the complete destruction(khaya\kshaya) of suffering. He understands as it really is: This is suffering.' He understands as it really is:
'This is the origin of suffering.' He understands as it really is:
'This is the cessation(nirodha) of suffering.' He understands as it really is:
'This is the way leading to the cessation of suffering.' This is called the faculty of illuminated-insight(panna).
"These, bhikkhus, are the five faculties."
(ii) Softer (Mudutaravaggo sans. Mrudutar-varg)[]
481. Obtainment (Patilabha sans. Prati-labh)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith . . . the faculty of illuminated-insight(panna).
"And what, bhikkhus, is the faculty of faith? Here, bhikkhus, the noble disciple is a person of faith, one who places faith in the enlightenment of the Tathagata thus: 'The Lord (Buddha) is ..(as in 480).. teacher of devas(angels) and humans, the Enlightened One, the Lord (Buddha). ' This is called the faculty of faith.
"And what, bhikkhus, is the faculty of energetic-strength(viriya)? The energetic-strength that one obtains on the basis of 197 the four right strivings. This is called the faculty of energetic-strength.
"And what, bhikkhus, is the faculty of meditation(sati)? The meditation that one obtains on the basis of the four establishments of meditation. This is called the faculty of meditation.
"And what, bhikkhus, is the faculty of samadhi(trance)state? Here, bhikkhus, the noble disciple gains samadhi(trance)state, gains one-pointedness of mind, having made release(mokkha/moksha) the object. This is called the faculty of samadhi(trance)state.
"And what, bhikkhus, is the faculty of illuminated-insight(panna)? Here, bhikkhus, the noble disciple is insightful; he possesses panna(illuminated-insight) directed to arising and passing away, which is noble and penetrative, leading to the complete destruction(khaya\kshaya) of suffering. This is called the faculty of panna(illuminated-insight).
"These, bhikkhus, are the five faculties."
482. In Brief (1) (Samkhitta1 sans. Sankshipt)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith ..(as in 471,480).. the faculty of illuminated-insight(panna). These are the five faculties.
"One who has completed and fulfilled these five faculties is an arahant. If they are weaker than that, one is a non-rebirther; if still weaker, a once-rebirther(Sakdagami); if still weaker, a stream-enterer(Sotapanna); if still weaker, a Dhamma-follower; if still weaker, a faith-follower." 198
483. In Brief (2) (Samkhitta2 sans. Sankshipt)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith ..(as in 471,480) . . the faculty of illuminated-insight(panna). These are the five faculties.
"One who has completed and fulfilled these five faculties is an arahant. If they are weaker than that, one is a non-rebirther ... a once-rebirther(Sakdagami) ... a stream-enterer(Sotapanna) ... a Dhamma-follower ... a faith-follower.
"Thus, bhikkhus, due to a difference in the faculties there is a difference in the fruits; due to a difference in the fruits 199 there is a difference among persons."
484. In Brief (3) (Samkhitta3 sans. Sankshipt)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith ..(as in 471,480).. the faculty of illuminated-insight(panna). These are the five faculties.
"One who has completed and fulfilled these five faculties is an arahant. If they are weaker than that, one is . . . a faith-follower.
"Thus, bhikkhus, one who activates them fully succeeds fully; one who activates them partly succeeds partly. The five faculties, bhikkhus, are not barren, so I say." 200
485. In Detail (1) (Vitthara1 sans. Vistar)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith ..(as in 471,480).. the faculty of illuminated-insight(panna). These are the five faculties.
"One who has completed and fulfilled these five faculties is an arahant. If they are weaker than that, one is an attainer of Nibbana in the interval; if still weaker, an attainer of Nibbana upon landing; if still weaker, an attainer of Nibbana without exertion; if still weaker, an attainer of Nibbana with exertion; if still weaker, one who is bound upstream, heading towards the Akanittha realm; if still weaker, a once-rebirther(Sakdagami); if still weaker, a stream-enterer(Sotapanna); if still weaker, a Dhamma-follower; if still weaker, a faith-follower." 201
486. In Detail (2) (Vitthara2 sans. Vistar)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith ..(as in 471,480).. the faculty of illuminated-insight(panna). These are the five faculties.
"One who has completed and fulfilled these five faculties is an arahant. If they are weaker than that, one is an attainer of Nibbana in the interval ... (as in 485 ) ... if still weaker, a faith-follower.
"Thus, bhikkhus, due to a difference in the faculties there is a difference in the fruits; due to a difference in the fruits there is a difference among persons."
487. In Detail (3) (Vitthara3 sans. Vistar)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith ..(as in 471,480) .. the faculty of illuminated-insight(panna). These are the five faculties.
"One who has completed and fulfilled these five faculties is an arahant. If they are weaker than that, one is an attainer of Nibbana in the interval ... (as in 485 ) ... if still weaker, a faith-follower.
"Thus, bhikkhus, one who activates them fully succeeds fully; one who activates them partly succeeds partly. The five faculties, bhikkhus, are not barren, so I say."
488. Practising (Patipanna sans. Pratipanna)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith . .(as in 471,480). . the faculty of panna(illuminated-insight). These are the five faculties.
"One who has completed and fulfilled these five faculties is an arahant. If they are weaker than that, one is practising for the realization of the fruit of arahantship; if still weaker, one is a non-rebirther (anagami); if still weaker, one is practising for the realization of the fruit of non-rebirthing; if still weaker, one is a once-rebirther(Sakdagami); if still weaker, one is practising for the realization of the fruit of once-rebirthing(Sakdagami); if still weaker, one is a stream-enterer(Sotapanna); if still weaker, one is practising for the realization of the fruit of stream-entry(Sotapatti).
"But, bhikkhus, I say that one in whom these five faculties are completely and totally absent is 'an outsider, one who stands the faction of worldlings." 202
489. Equipped (Sampanna)[]
Then a certain bhikkhu(monk) approached the Lord (Buddha), paid homage to him, sat down to one side, and said to him:
"Venerable sir, it is said, 'one equipped with faculties, one equipped with faculties.' 203 In what way, venerable sir, is one equipped with faculties?"
"Here, bhikkhu, a bhikkhu develops the faculty of faith, which leads to peace, leads to enlightenment. He develops the faculty of energetic-strength(viriya) ... the faculty of meditation(sati) ... the faculty of samadhi(trance)state ... the faculty of illuminated-insight(panna), which leads to peace, leads to enlightenment.
"It is in this way, bhikkhu, that one is equipped with faculties."
490. Destruction of the Defilements (Asavakkhaya sans. Ashrav-kshaya)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith ..(as in 471,480) . . the faculty of illuminated-insight(panna). These are the five faculties.
"It is, bhikkhus, because he has developed and cultivated these five faculties that a bhikkhu, by the destruction(khaya\kshaya) of the defilements, in this very life enters and dwells in the defilement-free liberation(vimutti sans. vimukti) of mind, liberation by panna(illuminated-insight), realizing it for himself with divine-knowledge(abhinna)."
(iii) The Six Faculties (Chalinriyavaggo)[]
491. Renewed Existence Cause (Punabbhava)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith . .(as in 471,480). . the faculty of illuminated-insight(panna).
"So long, bhikkhus, as I did not directly know as they really are the origin and the passing away, the worldly-enjoyment(assado sans. aswad), the danger, and the escape in the case of these five faculties, I did not claim to have awakened to the unsurpassed perfect enlightenment in this world with its Devas(Angels), Mara(Satan), and brahma(arch-angel), in this generation with its ascetics and brahmins, its devas and humans. But when I directly knew all this as it really is, then I claimed to have awakened to the unsurpassed perfect enlightenment in this world with ... its devas and humans.
"The knowledge and vision arose in me: 'Unshakable is my liberation(vimutti sans. vimukti) of mind; this is my last rebirth; now there is no more renewed existence(rebirth cause).'"
492. The Life Faculty (Jivitindriya)[]
"Bhikkhus(monks), there are these three faculties. What three? The femininity faculty, the masculinity faculty, the life faculty. These are the three faculties." 205
493. The Faculty of Final Knowledge (Annindriya)[]
"Bhikkhus(monks), there are these three faculties. What three? The faculty 'I shall know the as-yet-unknown', the faculty of final knowledge, the faculty of one endowed with final knowledge. These are the three faculties." 206
494. One-Seeder (Ekabiji)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The faculty of faith ..(as in 471,480).. the faculty of illuminated-insight(panna). These are the five faculties.
"One, bhikkhus, who has completed and fulfilled these five faculties is an arahant. If they are weaker than that, one is an attainer of Nibbana in the interval; if still weaker, an attainer of Nibbana upon landing; if still weaker, an attainer of Nibbana without exertion; [205] if still weaker, an attainer of Nibbana with exertion; if still weaker, one who is bound upstream, heading towards the Akanittha realm; if still weaker, a once-rebirther(Sakdagami); if still weaker, a one-seeder; if still weaker, a clan-to-clanner; if still weaker, a seven-lives-at-moster; if still weaker, a dhamma(path,law) follower; if still weaker, a faith-follower." 207
495. Simple Version (Suddhaka)[]
"Bhikkhus(monks), there are these six faculties. What six? The eye faculty, the ear faculty, the nose faculty, the tongue faculty, the body faculty, the mind faculty. These are the six faculties." 208
496. Stream-Enterer (Sotapanna)[]
"Bhikkhus(monks), there are these six faculties. What six? The eye faculty , the ear faculty, the nose faculty, the tongue faculty, the body faculty, the mind faculty.
"When, bhikkhus, a noble disciple understands as they really are the worldly-enjoyment(assado sans. aswad), the danger, and the escape in the case of these six faculties, then he is called a noble disciple who is a stream-enterer(Sotapanna), no longer bound to the nether world, fixed in destiny, with enlightenment as his destination."
497. Arahant[]
"Bhikkhus(monks), there are these six faculties. What six? The eye faculty , the ear faculty, the nose faculty, the tongue faculty, the body faculty,. the mind faculty.
"When, bhikkhus, having understood as they really are the worldly-enjoyment(assado sans. aswad), the danger, and the escape in the case of these six faculties, a bhikkhu is liberated(vimutta sans. vimukt) by nonclinging, 209 then he is called a bhikkhu who is an arahant, one whose defilements are destroyed, who has lived the holy celibate life(brahmacariya), done what had to be done, laid down the burden, reached his own goal, utterly destroyed the fetters of existence(bhavo), one completely liberated through final knowledge."
498. Sambuddha[]
"Bhikkhus(monks), there are these six faculties. What six? The eye faculty , the ear faculty, the nose faculty, the tongue faculty, the body faculty, the mind faculty.
"So long, bhikkhus, as I did not directly know as they really are the origin and the passing away, the worldly-enjoyment(assado sans. aswad), the danger, and the escape in the case of these six faculties, I did not claim to have awakened to the unsurpassed perfect enlightenment in this world with ... its devas(angels) and humans. But when I directly knew all this as it really is, then I claimed to have awakened to the unsurpassed perfect enlightenment in this world with ... its devas and humans.
"The knowledge and vision arose in me: 'Unshakable is my liberation(vimutti sans. vimukti) of mind; this is my last rebirth; now there is no more renewed existence(rebirth cause).'"
499. Ascetics and Brahmins (1) (Samanabrahmana1)[]
"Bhikkhus(monks), there are these six faculties. What six? The eye faculty, the ear faculty, the nose faculty, the tongue faculty, the body faculty, the mind faculty.
"Those ascetics or brahmins, bhikkhus, who do not understand as they really are the worldly-enjoyment(assado sans. aswad), the danger, and the escape in the case of these six faculties: these I do not consider to be ascetics among ascetics or brahmins among brahmins, and these venerable ones do not, by realizing it for themselves with divine-knowledge(abhinna), in this very life enter and dwell in the goal of asceticism or the goal of brahminhood.
"But, bhikkhus, those ascetics and brahmins who understand these things: these I consider to be ascetics among ascetics and brahmins among brahmins, and these venerable ones, by realizing it for themselves with divine-knowledge, in this very life enter and dwell in the goal of asceticism and the goal of brahminhood."
500. Ascetics and Brahmins (2) (Samanabrahmana2)[]
"Those ascetics or brahmins, bhikkhus, who do not understand the eye faculty, its origin, its cessation(nirodha), and the way leading to its cessation; who do not understand the ear faculty (similar for the ear faculty, the nose faculty, the tongue faculty, the body faculty and) the mind faculty, its origin, its cessation, and the way leading to its cessation: these I do not consider to be ascetics among ascetics or brahmins among brahmins, and these venerable ones do not, by realizing it for themselves with divine-knowledge(abhinna), in this very life enter and dwell in the goal of asceticism or the goal of brahminhood.
"But, bhikkhus, those ascetics and brahmins who understand these things ..(as in 499).. in this very life enter and dwell in the goal of asceticism and the goal of brahminhood."
(iv) The pleasure faculty (Sukhindriya)[]
501. Simple Version (Suddhika)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The pleasure faculty, the pain faculty, the joy faculty, the displeasure faculty, the equanimity(upekkha) faculty. These are the five faculties." 210
502. Stream-Enterer (Sotapanna)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The pleasure faculty , the pain faculty, the joy faculty, the displeasure faculty, the equanimity(upekkha) faculty.
"When, bhikkhus, a noble disciple understands as they really are the worldly-enjoyment(assado sans. aswad), the danger, and the escape in the case of these five faculties, then he is called a noble disciple who is a stream-enterer(Sotapanna), no longer bound to the nether world, fixed in destiny, with enlightenment as his destination."
503. Arahant[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The pleasure faculty , the pain faculty, the joy faculty, the displeasure faculty, the equanimity(upekkha) faculty.
"When, bhikkhus, having understood as they really are the worldly-enjoyment(assado sans. aswad), the danger, and the escape in the case of these five faculties, a bhikkhu is liberated(vimutta sans. vimukt) by nonclinging, then he is called a bhikkhu who is an arahant, one whose defilements are destroyed, who has lived the holy celibate life(brahmacariya), done what had to be done, laid down the burden, reached his own goal, utterly destroyed the fetters of existence(bhavo), one completely liberated through final knowledge."
504. Ascetics and Brahmins (1) (Samanabrahmana1)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The pleasure faculty , the pain faculty, the joy faculty, the displeasure faculty, the equanimity(upekkha) faculty.
"Those ascetics or brahmins, bhikkhus, who do not understand as they really are the worldly-enjoyment(assado sans. aswad), the danger, and the escape in the case of these five faculties ..(as in 499).. do not in this very life enter and dwell in the goal of asceticism or the goal of brahminhood.
"But, bhikkhus, those ascetics and brahmins who understand these things ... in this very life enter and dwell in the goal of asceticism and the goal of brahminhood."
505. Ascetics and Brahmins (2) (Samanabrahmana2)[]
"Those ascetics or brahmins, bhikkhus, who do not understand the pleasure faculty, its origin, its cessation(nirodha), and the way leading to its cessation; who do not understand the joy faculty ... the pain faculty ... the displeasure faculty ... the equanimity(upekkha) faculty, its origin, its cessation, and the way leading to its cessation ... do not in this very life enter and dwell in the goal of asceticism or the goal of brahminhood.
"But, bhikkhus, those ascetics and brahmins who understand these things ..(as in 499).. in this very life enter and dwell in the goal of asceticism and the goal of brahminhood."
506. Analysis (1) (Vibhanga1)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The pleasure faculty , the pain faculty, the joy faculty, the displeasure faculty, the equanimity(upekkha) faculty.
"And what, bhikkhus, is the pleasure faculty? Whatever bodily pleasure there is, whatever bodily comfort, 211 the pleasant comfort sensed(vedyitam) from body-contact(of sense with object;phassa/sparsh): this, bhikkhus, is called the pleasure faculty.
"And what, bhikkhus, is the pain faculty? Whatever bodily pain there is, whatever bodily discomfort, the painful uncomfort sensed(vedyitam) from body-contact(phassa/sparsh): this, bhikkhus, is called the pain faculty.
"And what, bhikkhus, is the joy faculty? Whatever mental happiness there is, whatever mental comfort, the pleasant comfort sensed(vedyitam) from mind-contact(of mind with thought;phassa/sparsh): this, bhikkhus, is called the joy faculty.
"And what, bhikkhus, is the displeasure faculty? Whatever mental pain there is, whatever mental discomfort, the painful uncomfort sensed(vedyitam) from mind-contact(phassa/sparsh): this, bhikkhus, is called the displeasure faculty.
"And what, bhikkhus, is the equanimity(upekkha) faculty? Whatever is sensed(vedyitam) ,whether bodily or mental, that is neither comfortable nor uncomfortable: this, bhikkhus, is called the equanimity(upekkha) faculty. 212
"These, bhikkhus, are the five faculties."
507. Analysis (2) (Vibhanga2)[]
(All as in the preceding sutta 506, but with change in the last two paragraphs )
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The pleasure faculty , the pain faculty, the joy faculty, the displeasure faculty, the equanimity(upekkha) faculty.
"And what, bhikkhus, is the pleasure faculty? Whatever bodily pleasure there is, whatever bodily comfort, 211 the pleasant comfort sensed(vedyitam) from body-contact(of sense with object;phassa/sparsh): this, bhikkhus, is called the pleasure faculty.
"And what, bhikkhus, is the pain faculty? Whatever bodily pain there is, whatever bodily discomfort, the painful uncomfort sensed(vedyitam) from body-contact(phassa/sparsh): this, bhikkhus, is called the pain faculty.
"And what, bhikkhus, is the joy faculty? Whatever mental happiness there is, whatever mental comfort, the pleasant comfort sensed(vedyitam) from mind-contact(of mind with thought;phassa/sparsh): this, bhikkhus, is called the joy faculty.
"And what, bhikkhus, is the displeasure faculty? Whatever mental pain there is, whatever mental discomfort, the painful uncomfort sensed(vedyitam) from mind-contact(phassa/sparsh): this, bhikkhus, is called the displeasure faculty.
"And what, bhikkhus, is the equanimity(upekkha) faculty? Whatever sensing there is, whether bodily or mental, that is neither comfortable nor uncomfortable: this, bhikkhus, is called the equanimity(upekkha) faculty. 212
"Therein, bhikkhus, the pleasure faculty and the joy faculty should be seen to be pleasant sensing. The pain faculty and the displeasure faculty should be seen to be painful sensing. The equanimity(upekkha) faculty should be seen to be neither-painful-nor pleasant sensing.
"These, bhikkhus, are the five faculties."
508. Analysis (3) (Vibhanga3)[]
(All as in the preceding sutta 506, but with change in the last two paragraphs )
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The pleasure faculty , the pain faculty, the joy faculty, the displeasure faculty, the equanimity(upekkha) faculty.
"And what, bhikkhus, is the pleasure faculty? Whatever bodily pleasure there is, whatever bodily comfort, the pleasant comfort sensed(vedyitam) from body-contact(of sense with object;phassa/sparsh): this, bhikkhus, is called the pleasure faculty.
"And what, bhikkhus, is the pain faculty? Whatever bodily pain there is, whatever bodily discomfort, the painful uncomfort sensed(vedyitam) from body-contact(phassa/sparsh): this, bhikkhus, is called the pain faculty.
"And what, bhikkhus, is the joy(somanassa) faculty? Whatever mental happiness there is, whatever mental comfort, the pleasant comfort sensed(vedyitam) from mind-contact(of mind with thought;phassa/sparsh): this, bhikkhus, is called the joy faculty.
"And what, bhikkhus, is the displeasure faculty? Whatever mental pain there is, whatever mental discomfort, the painful uncomfort sensed(vedyitam) from mind-contact(phassa/sparsh): this, bhikkhus, is called the displeasure faculty.
"And what, bhikkhus, is the equanimity(upekkha) faculty? Whatever sensed(vedyitam) there is, whether bodily or mental, that is neither comfortable nor uncomfortable: this, bhikkhus, is called the equanimity(upekkha) faculty. 212
"Therein, bhikkhus, the pleasure faculty and the joy(somanassa) faculty should be seen to be pleasant sensing. The pain faculty and the displeasure faculty should be seen to be painful sensing. The equanimity(upekkha) faculty should be seen to be neither-painful-nor-pleasant sensing.
"Thus, bhikkhus, according to the method of exposition, these five faculties, having been five, become three; and having been three, become five."
509. The Simile of the Fire-Sticks (Katthopama sans. Kashth-upama)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties(indriyani). What five? The pleasure faculty , the pain faculty, the joy faculty, the displeasure faculty, the equanimity(upekkha) faculty.
"In dependence on a contact(of sense with object;phassa/sparsh) to be experienced as pleasant, bhikkhus, the pleasure faculty arises. Being in a state of pleasure, one understands: ‘I am in a state of pleasure.' One understands(pajanati): 'With the cessation(nirodha) of that contact(phassa/sparsh) to be experienced as pleasant, the pleasure faculty that arose in dependence on that contact(phassa/sparsh) to be experienced as pleasant - ceases and subsides.'
"In dependence on a contact(phassa/sparsh) to be experienced as painful, bhikkhus, the pain faculty arises. Being in a state of pain, one understands: 'I am in a state of pain.' One understands: 'With the cessation of that contact(phassa/sparsh) to be experienced as painful, the pain faculty that arose in dependence on that contact(phassa/sparsh) to be experienced as painful - ceases and subsides.'
"In dependence on a contact(phassa/sparsh) to be experienced joyously(somanassa), bhikkhus, the joy faculty arises. Being in a state of joy, one understands: 'I am in a state of joy.' One understands: 'With the cessation of that contact(phassa/sparsh) to be experienced joyously, the joy faculty that arose in dependence on that contact(phassa/sparsh) to be experienced joyously - ceases and subsides.'
"In dependence on a contact(phassa/sparsh) to be experienced with displeasure, bhikkhus, the displeasure faculty arises. Being in a state of displeasure, one understands: 'I am in a state of displeasure.'
One understands: 'With the cessation of that contact(phassa/sparsh) to be experienced with displeasure, the displeasure faculty that arose in dependence on that contact(phassa/sparsh) to be experienced with displeasure - ceases and subsides.'
"In dependence on a contact(phassa/sparsh) to be experienced with equanimity(upekkha sans. upeksha), bhikkhus, the equanimity(upekkha) faculty arises. Being in a state of equanimity(upekkha), one understands: 'I am in a state of equanimity(upekkha).' One understands: 'With the cessation of that contact(phassa/sparsh) to be experienced with equanimity(upekkha), the equanimity(upekkha) faculty that arose in dependence on that contact(phassa/sparsh) to be experienced with equanimity(upekkha) - ceases and subsides.'
"Bhikkhus, just as heat is generated and fire is produced from the conjunction and friction of two fire-sticks, but when the sticks are separated and laid aside the resultant heat ceases and subsides; so too, in dependence on a contact(phassa/sparsh) to be experienced as pleasant the pleasure faculty arises. Being in a state of pleasure, one understands: ‘I am in a state of pleasure.' One understands(pajanati): 'With the cessation of that contact(phassa/sparsh) to be experienced as pleasant, the pleasure faculty that arose in dependence on that contact(phassa/sparsh) to be experienced as pleasant - ceases and subsides.'
(similarly).... a contact(phassa/sparsh) to be experienced as painful ... a contact(phassa/sparsh) to be experienced joyously ... a contact(phassa/sparsh) to be experienced with displeasure ... a contact(phassa/sparsh) to be experienced with equanimity(upekkha), the equanimity(upekkha) faculty arises.Being in a state of equanimity(upekkha), one understands: 'I am in a state of equanimity(upekkha).' One understands: 'With the cessation of that contact(phassa/sparsh) to be experienced with equanimity(upekkha), the equanimity(upekkha) faculty that arose in dependence on that contact(phassa/sparsh) to be experienced with equanimity(upekkha) - ceases and subsides.' "
510. Irregular Order (Uppatipatika)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five faculties. What five? The pain faculty , the displeasure faculty, the pleasure faculty, the joy faculty, the equanimity(upekkha) faculty.
(i. The pain faculty)
"Here, bhikkhus, while a bhikkhu is dwelling alertful(appamada), ardent, and resolute, there arises in him the pain faculty. He understands thus: 'There has arisen in me this pain faculty. That has a basis, a source, a causative sankhara(compulsive-behavior-conditioning), a cause. 215 It is impossible for that pain faculty to arise without a basis, without a source, without a causative sankhara(behavior-conditioning), without a cause.' He understands the pain faculty; he understands the origin of the pain faculty; he under stands the cessation(nirodha) of the pain faculty; and he understands where the arisen pain faculty ceases without remainder.
"And where does the arisen pain faculty cease without remainder? 216 Here, bhikkhus, secluded from sensual pleasures, secluded from harmful(akusala sans. akushal) states, a bhikkhu enters and dwells in the first jhana, which is accompanied by thought and examination with bliss(piti/preeti) and happiness(sukh) born of seclusion. And it is here that the arisen pain faculty ceases without remainder. 217
"This, bhikkhus, is called a bhikkhu who has understood the cessation of the pain faculty. He directs his mind accordingly
(ii. The displeasure faculty)
"Here, bhikkhus, while a bhikkhu is dwelling alertful, ardent, and resolute, there arises in him the displeasure faculty. He understands thus: There has arisen in me this displeasure faculty. That has a basis, a source, a causative sankhara(behavior-conditioning), a cause. It is impossible for that displeasure faculty to arise without a basis, without a source, without a causative sankhara(behavior-conditioning), without a cause.' He understands the displeasure faculty; he understands the origin of the displeasure faculty; he understands the cessation of the displeasure faculty; and he understands where the arisen displeasure faculty ceases without remainder.
"And where does the arisen displeasure faculty cease without remainder? With the subsiding of thought and examination, a bhikkhu enters and dwells in the second jhana, which has internal confidence and singularity-of-mind(ekodibhavam), is without thought and examination, and has bliss(piti/preeti) and happiness born of samadhi(trance)state. And it is here that the arisen displeasure faculty ceases without remainder. 219
"This, bhikkhus, is called a bhikkhu who has understood the cessation of the displeasure faculty. He directs his mind accordingly.
(iii. The pleasure faculty)
"Here, bhikkhus, while a bhikkhu is dwelling alertful, ardent, and resolute, there arises in him the pleasure faculty. He understands thus: 'There has arisen in me this pleasure faculty. That has a basis, a source, a causative sankhara(compulsive-behavior-conditioning), a cause. It is impossible for that pleasure faculty to arise without a basis, without a source, without a causative sankhara(behavior-conditioning), without a cause.' He understands the pleasure faculty; he understands the origin of the pleasure faculty; he understands the cessation of the pleasure faculty; and he understands where the arisen pleasure faculty ceases without remainder.
"And where does the arisen pleasure faculty cease without remainder? With the fading away as well of bliss(piti/preeti), a bhikkhu dwells equanimous and, meditative(satima) and completely comprehending (sampajano), experiences happiness(sukh) with the body; he enters and dwells in the third jhana of which the noble ones declare: 'He is equanimous, meditative, one who dwells happily.' And it is here that the arisen pleasure faculty ceases without remainder. 220
"This, bhikkhus, is called a bhikkhu who has understood the cessation of the pleasure faculty. He directs his mind accordingly.
(iv. The joy faculty)
"Here, bhikkhus, while a bhikkhu is dwelling alertful, ardent, and resolute, there arises in him the joy faculty. He understands thus: 'There has arisen in me this joy faculty. That has a basis, a source, a causative sankhara(behavior-conditioning), a cause. It is impossible for that joy faculty to arise without a basis, without a source, without a causative sankhara(compulsive-behavior-conditioning), without a cause.' He understands the joy faculty; he understands the origin of the joy faculty; he understands the cessation of the joy faculty; and he understands where the arisen joy faculty ceases without remainder.
"And where does the arisen joy faculty cease without remainder? With the abandoning of happiness and sorrow, and with the previous passing away of joy and displeasure, a bhikkhu enters and dwells in the fourth jhana, which is neither painful nor pleasant and includes the purification of meditation(sati) by equanimity(upekkha sans. upeksha). And it is here that the arisen joy faculty ceases without remainder. 221
"This, bhikkhus, is called a bhikkhu who has understood the cessation of the joy faculty. He directs his mind accordingly.
(v. The equanimity(upekkha) faculty)
"Here, bhikkhus, while a bhikkhu is dwelling alertful, ardent, and resolute, there arises in him the equanimity(upekkha) faculty. He understands thus: 'There has arisen in me this equanimity(upekkha) faculty. That has a basis, a source, a causative sankhara(behavior-conditioning), a cause. It is impossible for that equanimity(upekkha) faculty to arise without a basis without a source, without a causative sankhara(compulsive-behavior-conditioning), without a cause.' He understands the equanimity(upekkha) faculty; he understands the origin of the equanimity(upekkha) faculty; he understands the cessation of the equanimity(upekkha) faculty; and he understands where the arisen equanimity(upekkha) faculty ceases without remainder.
"And where does the arisen equanimity(upekkha) faculty ceases without remainder? Here, bhikkhus, having completely transcended the faculty of neither-perception-nor-nonperception, a bhikkhu(monk) experiences(vedyit) the cessation(nirodam) of perception(sanna sans. sangya) and dwells in it. And it is here that the arisen equanimity(upekkha) faculty ceases without remainder.
"This, bhikkhus, is called a bhikkhu who has understood the cessation of the equanimity(upekkha) faculty. He directs his mind accordingly."
(v) Aging (Jara)[]
511. Subject to Aging (Jaradhamma)[]
Thus have I heard(from Lord Buddha, says Ananda). On one occasion the Lord (Buddha) was dwelling at Savatthi in the Eastern Park in the Mansion of Migara's Mother. Now on that occasion the Lord (Buddha) had emerged from seclusion in the evening and was sitting warming his back in the last rays of the sun.
Then the Venerable Ananda approached the Lord (Buddha). Having approached and paid homage, while massaging the Lord (Buddha)'s limbs, he said to him: "It is wonderful, venerable sir! It is amazing, venerable sir! The Lord (Buddha)'s complexion is no longer pure and bright, his limbs are all flaccid and wrinkled, his body is stooped, and some alteration is seen in his faculties - in the eye faculty, the ear faculty, the nose faculty, the tongue faculty, the body faculty." 222
"So it is, Ananda! In youth one is subject to aging; in health, one is subject to illness; while alive one is subject to death. The complexion is no longer pure and bright, the limbs are all flaccid and wrinkled, the body is stooped, and some alteration is seen in the faculties - in the eye faculty ... the body faculty."
This is what the Lord (Buddha) said. Having said this, the Fortunate One(Sugato), the Teacher(Sattha), further said this:
"Fie on you, wretched aging.
Aging which makes beauty fade!
So much has the charming puppet 223
Been crushed beneath advancing age.
One who might live a hundred years
Also has death as destination.
Death spares none along the way
But comes crushing everything." 224
512. The Brahmin (Unnabhabrahmana)[]
At Savatthi. Then the brahmin Unnabha approached the Lord (Buddha) and exchanged greetings with him. When they had concluded their greetings and cordial talk, he sat down to one side and said to the Lord (Buddha):
"Master Gotama, these five faculties have different domains, different resorts; they do not experience each others' resort and domain. What five? The eye faculty, the ear faculty, the nose faculty, the tongue faculty, the body faculty. 225 Now, Master Gotama, as these five faculties have different domains, different resorts, and do not experience each others' resort and domain, what is it that they take recourse in? And what is it that experiences their resort and domain?"
"Brahmin, these five faculties have different domains, different resorts; they do not experience each others’ resort and domain. What five? The eye faculty, the ear faculty, the nose faculty, the tongue faculty, the body faculty. Now, brahmin, these five faculties having different domains, different resorts, not experiencing each others' resort and domain - they take recourse in the mind, and the mind experiences their resort and domain." 226
"But, Master Gotama, what is it that the mind takes recourse in?"
"The mind, brahmin, takes recourse in meditation(sati)."
"But, Master Gotama, what is it that meditation takes recourse in?"
"meditation(sati), brahmin, takes recourse in liberation(vimutti sans. vimukti)." 227
"But, Master Gotama, what is it that liberation takes recourse in?"
"Liberation, brahmin, takes recourse in Nibbana."
"But, Master Gotama, what is it that Nibbana takes recourse in?"
"You have gone beyond the range of questioning, brahmin You weren't able to grasp the limit to questioning. For, brahmin the holy celibate life(brahmacariya) is lived with Nibbana as its ground, Nibbana as its destination, Nibbana as its final goal." 228
Then the brahmin Unnabha, having delighted and rejoiced in the Lord (Buddha)'s statement, rose from his seat and paid homage to the Lord (Buddha), after which he departed keeping him on his right.
Then, not long after the brahmin Unnabha had departed, the Lord (Buddha) addressed the bhikkhus thus:
"Bhikkhus(Monks), suppose in a house or hall with a peaked roof, opposite a window facing east, the sun was rising. When its rays enter through the window, where would they settle?"
"On the western wall, venerable sir."
"So too, bhikkhus, the brahmin Unnabha has gained faith in the Tathagata that is settled, deeply rooted, established, firm. It cannot be removed by any ascetic or brahmin or deva(angel) or Mara(Satan) or brahma(arch-angel) or by anyone in the world. If, bhikkhus, the brahmin Unnabha were to die at this time, there is no fetter bound by which he might again come to this world." 229
513. Saketa[]
Thus have I heard(from Lord Buddha, says Ananda). On one occasion the Lord (Buddha) was dwelling at Saketa in the Anjana-Grove(Anjanvana), in the Deer-Park(Migdaye). There the Lord (Buddha) addressed the bhikkhus thus:
"Bhikkhus(Monks), is there a method of exposition by means of which the five faculties become the five powers and the five powers become the five faculties?"
"Venerable sir, our teachings are rooted in the Lord (Buddha), guided by the Lord (Buddha), take recourse in the Lord (Buddha). It would be good if the Lord (Buddha) would clear up the meaning of this statement. Having heard it from him, the bhikkhus will remember it."...
"There is a method of exposition, bhikkhus, by means of which the five faculties become the five powers and the five powers become the five faculties. And what is that method of exposition. That which is the faculty of faith is the power of faith; that which is the power of faith is the faculty of faith. 230 That which is the faculty of energetic-strength(viriya) is the power of energetic-strength; that which is the power of energetic-strength is the faculty of energetic-strength. That which is the faculty of meditation(sati) is the power of meditation; that which is the power of meditation is the faculty of meditation. That which is the faculty of samadhi(trance)state is the power of samadhi(trance)state; that which is the power of samadhi(trance)state is the faculty of samadhi(trance)state. That which is the faculty of illuminated-insight(panna) is the power of panna(illuminated-insight); that which is the power of panna(illuminated-insight) is the faculty of illuminated-insight(panna).
"Suppose, bhikkhus, there is a river which slants, slopes, and inclines towards the east, with an island in the middle. There is a method of exposition by means of which that river could be considered to have one stream, but there is a method of exposition by means of which it could be considered to have two streams.
"And what is the method of exposition by means of which that river could be considered to have one stream? Taking into account the water to the east of the island and the water to its west - this is the method of exposition by means of which that river could be considered to have one stream.
"And what is the method of exposition by means of which that river could be considered to have two streams? Taking into account the water to the north of the island and the water to the south - this is the method of exposition by means of which that river could be considered to have two streams.
"So too, bhikkhus, that which is the faculty of faith is the power of faith ..(as above ).. that which is the power of illuminated-insight(panna) is the faculty of panna(illuminated-insight).
"It is, bhikkhus, because he has developed and cultivated these five faculties that a bhikkhu, by the destruction(khaya\kshaya) of the defilements, in this very life enters and dwells in the defilement-free liberation(vimutti sans. vimukti) of mind, liberation by panna(illuminated-insight), realizing it for himself with divine-knowledge(abhinna)."
514. The Eastern Gatehouse (Pubbakotthaka sans. Purv-koshthak)[]
Thus have I heard(from Lord Buddha, says Ananda). On one occasion the Lord (Buddha) was dwelling at Savatthi in the Eastern Gatehouse. There the Lord (Buddha) addressed the Venerable Sariputta thus:
"Sariputta, do you have faith that the faculty of faith, when developed and cultivated, has the deathless-state(nirvana) as its ground, the deathless-state as its destination, the deathless-state as its final goal?..(similarly for Energetic-strength(viriya), meditation(sati), Samadhi(Trance)) .. That the faculty of illuminated-insight(panna), when developed and cultivated, has the deathless-state as its ground, the deathless-state as its destination, the deathless-state as its final goal."
"Venerable sir, I do not go by faith in the Lord (Buddha) about this: 231 that the faculty of faith ..(similarly for Energetic-strength(viriya), meditation(sati)), Samadhi(Trance)).. the faculty of illuminated-insight(panna), when developed and cultivated, has the deathless-state as its ground, the deathless-state as its destination, the deathless-state as its final goal. Those by whom this has not been known, seen, understood, realized, and contacted with panna(illuminated-insight) - they would have to go by faith in others about this: that the faculty of faith . .(similarly for Energetic-strength(viriya), meditation(sati)), Samadhi(Trance)). . the faculty of panna(illuminated-insight), when developed and cultivated, has the deathless-state as its ground, the deathless-state as its destination, the deathless-state as its final goal. But those by whom this has been known, seen, understood, realized, and contacted with illuminated-insight(panna) - they would be without perplexity or doubt about this: that the faculty of faith ..(similarly for Energetic-strength(viriya), meditation(sati), Samadhi(Trance)).. the faculty of panna(illuminated-insight), when developed and cultivated, has the deathless-state(amata sans. amrit) as its ground, the deathless-state as its destination, the deathless-state as its final goal.
"I am one, venerable sir, by whom this has been known, seen, understood, realized, and contacted with panna(illuminated-insight). I am without perplexity or doubt about this: that the faculty of faith ..(similarly for Energetic-strength(viriya), meditation(sati), Samadhi(Trance)).. the faculty of panna(illuminated-insight), when developed and cultivated, has the deathless-state(nirvana) as its ground, the deathless-state as its destination, the deathless-state as its final goal."
"Good, good Sariputta! Those by whom this has not been known ... they would have to go by faith in others about this.... But those by whom this has been known ... they would be without perplexity or doubt about this: that the faculty of faith ...(similarly for Energetic-strength(viriya), meditation(sati), Samadhi(Trance)) ... the faculty of illuminated-insight(panna), when developed and cultivated, has the deathless-state as its ground, the deathless-state as its destination, the deathless-state as its final goal."
515. The Eastern Park (1) (Pubbarama1 sans. Purv-arama)[]
Thus have I heard(from Lord Buddha, says Ananda). On one occasion the Lord (Buddha) was dwelling at Savatthi in the Eastern Park, in the Mansion of Migara's Mother. There the Lord (Buddha) addressed the bhikkhus thus:
"Bhikkhus(Monks), by having developed and cultivated how many faculties does a bhikkhu who has destroyed the defilements declare final knowledge thus: 'I understand: Destroyed is rebirth, the holy celibate life(brahmacariya) has been lived, what had to be done has been done, there is no more for this state of being'?"
"Venerable sir, our teachings are rooted in the Lord (Buddha)...."
"It is, bhikkhus, because he has developed and cultivated one faculty that a bhikkhu who has destroyed the defilements declares final knowledge thus. What is that one faculty? The faculty of illuminated-insight(panna). For a noble disciple who possesses panna(illuminated-insight), the faith that follows from it becomes stabilized, the energetic-strength(viriya) that follows from it becomes stabilized, the meditation(sati) that follows from it becomes stabilized, the samadhi(trance)state that follows from it becomes stabilized. 232
"It is, bhikkhus, because this one faculty has been developed and cultivated that a bhikkhu who has destroyed the defilements declares final knowledge thus: 'I understand: Destroyed is rebirth, the holy celibate life(brahmacariya) has been lived, what had to be done has been done, there is no more for this state of being.'"
516. The Eastern Park (2) (Pubbarama2 sans. Purv-arama)[]
The same setting. "Bhikkhus(monks), by having developed and cultivated how many faculties does a bhikkhu who has destroyed the
defilements declare final knowledge thus: 'I understand: Destroyed is rebirth, the holy celibate life(brahmacariya) has been lived, what had to be done has been done, there is no more for this state of being'?"
"Venerable sir, our teachings are rooted in the Lord (Buddha)...."
"It is, bhikkhus, because he has developed and cultivated two faculties that a bhikkhu who has destroyed the defilements declares final knowledge thus. What two? Noble illuminated-insight(panna) and noble liberation(vimutti sans. vimukti). For his noble panna(illuminated-insight) is his faculty of panna(illuminated-insight); his noble liberation is his faculty of samadhi(trance)state.
"It is, bhikkhus, because these two faculties have been developed and cultivated that a bhikkhu who has destroyed the defilements declares final knowledge thus: 'I understand: Destroyed is rebirth there is no more for this state of being.'"
517. The Eastern Park (3) (Pubbarama3 sans. Purv-arama)[]
The same setting. "Bhikkhus(monks), by having developed and cultivated how many faculties does a bhikkhu who has destroyed the defilements declare final knowledge thus: 'I understand: Destroyed is rebirth, the holy celibate life(brahmacariya) has been lived, what had to be done has been done, there is no more for this state of being'?"
"Venerable sir, our teachings are rooted in the Lord (Buddha)...."
"It is, bhikkhus, because he has developed and cultivated four faculties that a bhikkhu who has destroyed the defilements declares final knowledge thus. What four? The faculty of energetic-strength(viriya), the faculty of meditation(sati), the faculty of samadhi(trance)state, the faculty of panna(illuminated-insight).
"It is, bhikkhus, because these four faculties have been developed and cultivated that a bhikkhu who has destroyed the defilements declares final knowledge thus: I understand: Destroyed is rebirth .(as above).. there is no more for this state of being.'"
518. The Eastern Park (4) (Pubbarama4 sans. Purv-arama)[]
The same setting. "Bhikkhus(monks), by having developed and cultivated how many faculties does a bhikkhu who has destroyed the defilements declare final knowledge thus: 'I understand: Destroyed is rebirth, the holy celibate life(brahmacariya) has been lived, what had to be done has been done, there is no more for this state of being'?"
"Venerable sir, our teachings are rooted in the Lord (Buddha)...."
"It is, bhikkhus, because he has developed and cultivated five faculties that a bhikkhu who has destroyed the defilements declares final knowledge thus. What five? The faculty of faith, the faculty of energetic-strength(viriya), the faculty of meditation(sati), the faculty of samadhi(trance)state, the faculty of illuminated-insight(panna).
"It is, bhikkhus, because these five faculties have been developed and cultivated that a bhikkhu who has destroyed the defilements declares final knowledge thus: 'I understand: Destroyed is rebirth .(as above).. there is no more for this state of being.'"
519. Pindolabharadvaja[]
Thus have I heard(from Lord Buddha, says Ananda). On one occasion the Lord (Buddha) was dwelling at Kosambi in Ghosita's Park. Now on that occasion the Venerable Pindola Bharadvaja had declared final knowledge thus: "I understand: Destroyed is rebirth, the holy celibate life(brahmacariya) has been lived, what had to be done has been done, there is no more for this state of being."
Then a number of bhikkhus approached the Lord (Buddha), paid homage to him, sat down to one side, and said to him:
"Venerable sir, the Venerable Pindola Bharadvaja has declared final knowledge thus: 'I understand: Destroyed is rebirth....' Considering what reason has the Venerable Pindola Bharadvaja declared final knowledge thus?"
"It is, bhikkhus, because he has developed and cultivated three faculties that the bhikkhu(monk) Pindola Bharadvaja has declared final knowledge thus. What are those three? The faculty of meditation(sati), the faculty of samadhi(trance)state, the faculty of panna(illuminated-insight). It is because he has developed and cultivated these three faculties that the bhikkhu Pindola Bharadvaja has declared final knowledge thus.
"In what, bhikkhus, do these three faculties end? They end in destruction(khaya\kshaya). End in the destruction of what? Of rebirth, aging, and death. Considering that they end in the destruction of rebirth, aging, and death, 233 [225] the bhikkhu Pindola Bharadvaja has declared final knowledge thus: 'I understand: Destroyed is rebirth, the holy celibate life(brahmacariya) has been lived, what had to be done has been done, there is no more for this state of being.'"
520. At Apana[]
Thus have I heard(from Lord Buddha, says Ananda). On one occasion the Lord (Buddha) was dwelling among the Angans, where there was a town of the Angans named Apana. There the Lord (Buddha) addressed the Venerable Sariputta thus:
"Sariputta, does the noble disciple who is completely dedicated to the Tathagata and has full confidence in him entertain any perplexity or doubt about the Tathagata or the Tathagata's teaching?"
"Venerable sir, the noble disciple who is completely dedicated to the Tathagata and has full confidence in him does not entertain any perplexity or doubt about the Tathagata or the Tathagata's teaching. It is indeed to be expected, venerable sir, that a noble disciple who has faith will dwell with energetic-strength(viriya) aroused for the abandoning of harmful(akusala sans. akushal) states and the acquisition of beneficial(kusala sans. kushal) states; that he will be strong, firm in exertion, not shirking the responsibility of cultivating beneficial(kusala) states. That energetic-strength of his, venerable sir, is his faculty of energetic-strength.
"It is indeed to be expected, venerable sir, that a noble disciple who has faith and whose energetic-strength is aroused will be meditative(satima), possessing supreme meditation(sati) and discretion, one who remembers and recollects what was done and said long ago. That meditation of his, venerable sir, is his faculty of meditation.
"It is indeed to be expected, venerable sir, that a noble disciple who has faith, whose energetic-strength is aroused, and whose meditation is established, will gain samadhi(trance)state, will gain one-pointedness of mind, having made release(mokkha/moksha) the object. That samadhi(trance)state of his, venerable sir, is his faculty of samadhi(trance)state.
"It is indeed to be expected, venerable sir, that a noble disciple who has faith, whose energetic-strength is aroused, whose meditation is established, and whose mind is in-samadhi(trance)state, will understand thus: 'This samsara is without discoverable beginning. A first point is not discerned of beings roaming and wandering on, hindered by ignorance(avijja sans. avidya) and fettered by craving(tanha sans. trishna). But the remainderless fading away and cessation(nirodha) of ignorance, the mass of darkness: this is the peaceful state, this is the sublime state, that is, the stilling of all sankhara([karma]sanskaras, compulsive-behavior-conditioning), the relinquishment of all acquisitions(upadhi), the destruction(khaya\kshaya) of craving, dispassion, cessation, Nibbana.' That illuminated-insight(panna) of his, venerable sir, is his faculty of panna(illuminated-insight).
"And, venerable sir, when he has again and again strived in such a way, again and again recollected in such a way, again and again in-samadhi(trance)state his mind in such a way, again and again understood with panna(illuminated-insight) in such a way, that noble disciple gains complete faith thus: 'As to these dhammas(attributes,law) that previously I had only heard about, now I dwell having contacted them with the body and, having pierced them through with illuminated-insight(panna), I see.' That faith of his, venerable sir, is his faculty of faith." 234
"Good, good, Sariputta! Sariputta, the noble disciple who is completely dedicated to the Tathagata and has full confidence in him does not entertain any perplexity or doubt about the Tathagata or the Tathagata's teaching."
( The Buddha then repeats verbatim Sariputta's entire statement regarding the noble disciple’s faculties.)
(vi) The Boar's Cave Section(Sukarakhatavaggo)[]
521. Sala[]
Thus have I heard(from Lord Buddha, says Ananda). On one occasion the Lord (Buddha) was dwelling among the Kosalans at Sala, a brahmin village. There the Lord (Buddha) addressed the bhikkhus thus:
"Bhikkhus(Monks), just as among animals the lion, the king of beasts, is declared to be their chief, that is, with respect to strength, speed, and courage, so too, among the states conducive to enlightenment 235 the faculty of illuminated-insight(panna) is declared to be their chief, that is, for the attainment of enlightenment.
"And what, bhikkhus, are the states conducive to enlightenment? The faculty of faith, bhikkhus, is a state conducive to enlightenment; it leads to enlightenment. The faculty of energetic-strength(viriya) is a state conducive to enlightenment; it leads to enlightenment. The faculty of meditation(sati) is a state conducive to enlightenment; it leads to enlightenment. The faculty of samadhi(trance)state is a state conducive to enlightenment; it leads to enlightenment. The faculty of panna(illuminated-insight) is a state conducive to enlightenment; it leads to enlightenment.
"Just as, bhikkhus, among animals the lion is declared to be their chief, so too, among the states conducive to enlightenment the faculty of panna(illuminated-insight) is declared to be their chief, that is, for the attainment of enlightenment."
522. Mallikas[]
Thus have I heard(from Lord Buddha, says Ananda). On one occasion the Lord (Buddha) was dwelling among the Mallikas, where there was a town of the Mallikas named Uruvelakappa. There the Lord (Buddha) addressed the bhikkhus thus:
"Bhikkhus(Monks), so long as noble knowledge has not arisen in the noble disciple, there is as yet no stability of the [other] four faculties, no steadiness of the [other] four faculties. 236 But when noble knowledge has arisen in the noble disciple, then there is stability of the [other] four faculties, then there is steadiness of the [other] four faculties.
"It is, bhikkhus, just as in a house with a peaked roof: so long as the roof peak has not been set in place, there is as yet no stability of the rafters, there is as yet no steadiness of the rafters; but when the roof peak has been set in place, then there is stability of the rafters, then there is steadiness of the rafters. So too, bhikkhus, so long as noble knowledge has not arisen in the noble disciple, there is as yet no stability of the [other] four faculties, no steadiness of the [other] four faculties. But when noble knowledge has arisen in the noble disciple, then there is stability of the [other] four faculties, then there is steadiness of the [other] four faculties.
"What four? The faculty of faith, the faculty of energetic-strength(viriya), the faculty of meditation(sati), the faculty of samadhi(trance)state. In the case of a noble disciple who possesses illuminated-insight(panna), the faith that follows from it becomes stable; the energetic-strength that follows from it becomes stable; the meditation that follows from it becomes stable; the samadhi(trance)state that follows from it becomes stable."
523. A Trainee (Sekha sans. Shishya)[]
Thus have I heard(from Lord Buddha, says Ananda). On one occasion the Lord (Buddha) was dwelling at Kosambi in Ghosita's Park. There the Lord (Buddha) addressed the bhikkhus thus:
"Bhikkhus(Monks), is there a method by means of which a bhikkhu who is a trainee, standing on the plane of a trainee, might understand: I am a trainee' while a bhikkhu who is one beyond training, standing on the plane of one beyond training, might understand: 'I am one beyond training'?"
"Venerable sir, our teachings are rooted in the Lord (Buddha)...."
"There is a method, bhikkhus, by means of which a bhikkhu who is a trainee ... might understand: 'I am a trainee,' while a bhikkhu who is one beyond training . . . might understand: 'I am one beyond training.'
"And what, bhikkhus, is the method by means of which a bhikkhu who is a trainee, standing on the plane of a trainee, understands: 'I am a trainee'?
"Here, bhikkhus, a bhikkhu who is a trainee understands as it really is: 'This is suffering'; he understands as it really is: 'This is the origin of suffering'; he understands as it really is: 'This is th e cessation(nirodha) of suffering'; he understands as it really is: 'This is the way leading to the cessation of suffering.' This is a method by means of which a bhikkhu who is a trainee, standing on the plane of a trainee, understands: 'I am a trainee.'
"Again, bhikkhus, a bhikkhu who is a trainee considers thus:
'Is there outside here 237 another ascetic or brahmin who teaches a dhamma(path,law) so real, true, actual as the Lord (Buddha) does?' He understands thus: 'There is no other ascetic or brahmin outside here who teaches a Dhamma so real, true, actual as the Lord (Buddha) does.' This too is a method by means of which a bhikkhu who is a trainee, standing on the plane of a trainee, understands: 'I am a trainee.'
"Again, bhikkhus, a bhikkhu who is a trainee understands the five spiritual faculties - the faculty of faith, the faculty of energetic-strength(viriya), the faculty of meditation(sati), the faculty of samadhi(trance)state, the faculty of illuminated-insight(panna). He does not yet dwell having contacted with the body their destination, their culmination, their fruit, their final goal; but having pierced it through with panna(illuminated-insight), he sees(in meditation). 238 This too is a method by means of which a bhikkhu who is a trainee, standing on the plane of a trainee, understands: 'I am a trainee.'
"And what, bhikkhus, is the method by means of which a bhikkhu who is one beyond training, standing on the plane of one beyond training, understands: 'I am one beyond training'? Here, bhikkhus, a bhikkhu who is one beyond training understands the five spiritual faculties - the faculty of faith . . . the faculty of panna(illuminated-insight). He dwells having contacted with the body their destination, their culmination, their fruit, their final goal; and having pierced it through with illuminated-insight(panna), he sees(in meditation). This is a method by means of which a bhikkhu who is one beyond training, standing on the plane of one beyond training, understands: 'I am one beyond training.'
"Again, bhikkhus, a bhikkhu who is one beyond training understands the six faculties - the eye faculty, the ear faculty, the nose faculty, the tongue faculty, the body faculty, the mind faculty. He understands: 'These six faculties will cease completely and totally without remainder, and no other six faculties will arise anywhere in any way.' This too is a method by means of which a bhikkhu who is one beyond training, standing on the plane of one beyond training, understands: 'I am one beyond training.'"
524. Footprints (Pada)[]
"Bhikkhus(monks), just as the footprints of all living beings that walk fit into the footprint of the elephant, and the elephant's footprint is declared to be their chief by reason of its size, so too, among the steps that lead to enlightenment, 239 the faculty of panna(illuminated-insight) is declared to be their chief, that is, for the attainment of enlightenment.
"And what, bhikkhus, are the steps that lead to enlightenment? The faculty of faith, bhikkhus, is a step that leads to enlightenment. The faculty of energetic-strength(viriya) is a step that leads to enlightenment. The faculty of meditation(sati) is a step that leads to enlightenment. The faculty of samadhi(trance)state is a step that leads to enlightenment. The faculty of illuminated-insight(panna) is a step that leads to enlightenment.
"Just as, bhikkhus, the footprints of all living beings that walk fit into the footprint of the elephant, ..(as above).. so too, among the steps that lead to enlightenment, the faculty of panna(illuminated-insight) is declared to be their chief, that is, for the attainment of enlightenment."
525. Heartwood (Sara)[]
"Bhikkhus(monks), just as among fragrant heartwoods red sandalwood is declared to be their chief, so too, among the states conducive to enlightenment the faculty of illuminated-insight(panna) is declared to be their chief, that is, for the attainment of enlightenment.
... "And what, bhikkhus, are the states conducive to enlightenment? The faculty of faith ..(as in 471 , 480).. the faculty of panna(illuminated-insight)...."
526. Established (Patitthita sans. Pratishthit)[]
"Bhikkhus(monks), when a bhikkhu is established in one dhamma(quality,law), the five faculties are developed, well developed in him. In what one dhamma(quality,law)? In alertfulness(appamada).
"And what, bhikkhus, is alertfulness? Here, bhikkhus, a bhikkhu guards the mind against the defilements and against defilemented states. 240 While he is guarding the mind thus, the faculty of faith goes to fulfilment by development; the faculty of energetic-strength(viriya) ... the faculty of meditation(sati) ... the faculty of samadhi(trance)state ... the faculty of illuminated-insight(panna) goes to fulfilment by development.
"It is in this way, bhikkhus, that when a bhikkhu is established in one dhamma(quality,law), the five faculties are developed, well developed in him."
527. Brahma Sahampati[]
On one occasion the Lord (Buddha) was dwelling at Uruvela on the bank of the river Neranjara at the foot of the Goatherd's Banyan Tree just after he had become fully enlightened. Then, while the Lord (Buddha) was alone in seclusion, a thought arose in his mind thus: "The five faculties, when developed and cultivated, have the deathless-state(nirvana) as their ground, the deathless-state as their destination, the deathless-state as their final goal. What five? The faculty of faith, the faculty of energetic-strength(viriya), the faculty of meditation(sati), the faculty of samadhi(trance)state, the faculty of illuminated-insight(panna). These five faculties, when developed and cultivated, have the deathless-state as their ground, the deathless-state as their destination, the deathless-state as their final goal."
Then brahma(arch-angel) Sahampati, having known with his own mind the thought in the Lord (Buddha)'s mind, just as quickly as a strong man might extend his drawn-in arm or draw in his extended arm, disappeared from the brahma world and reappeared before the Lord (Buddha). He arranged his upper robe over one shoulder, extended his joined hands in reverential salutation towards the Lord (Buddha), and said to him: "So it is. Lord (Buddha)! So it is. Fortunate One(Sugato)! Venerable sir, the five faculties ... (all as above) ... have the deathless-state as their final goal.
"Once in the past, venerable sir, I lived the holy celibate life(brahmacariya) under the Perfectly Enlightened One Kassapa. There they knew me as the bhikkhu Sahaka. By having developed and cultivated these same five faculties, venerable sir, I eliminated desire for sensual pleasures and thus, with the breakup of the body, after death, I was reborn in a good destination(sugati), in the brahma world. There they know me as Brahma Sahampati. So it is. Lord (Buddha)! So it is. Fortunate One(Sugato)! I know this, I see this: how these five faculties, when developed and cultivated, have the deathless-state as their ground, the deathless-state as their destination, the deathless-state as their final goal."
528. The Boar’s Cave (Sukarakhata)[]
On one occasion the Lord (Buddha) was dwelling at Rajagaha on Mount Vulture Peak, in the Boar's Cave. There the Lord (Buddha) addressed the Venerable Sariputta thus:
"Considering what benefit, Sariputta, does a bhikkhu(monk) whose defilements are destroyed conduct himself in a way that shows supreme honour towards the Tathagata and the Tathagata's teaching?" 241
"It is, venerable sir, considering as benefit the unsurpassed security from bondage that a bhikkhu whose defilements are destroyed conducts himself in a way that shows supreme honour towards the Tathagata and the Tathagata's teaching."
"Good, good, Sariputta! For, Sariputta, it is considering as benefit the unsurpassed security from bondage that a bhikkhu whose defilements are destroyed conducts himself in a way that shows supreme honour towards the Tathagata and the Tathagata's teaching.
"And what, Sariputta, is the unsurpassed security from bondage that a bhikkhu whose defilements are destroyed considers as the benefit when he conducts himself in a way that shows supreme honour towards the Tathagata and the Tathagata's teaching?"
"Here, venerable sir, a bhikkhu whose defilements are destroyed develops the faculty of faith, which leads to peace, leads to enlightenment. He develops the faculty of energetic-strength(viriya) ... the faculty of meditation(sati) ... the faculty of samadhi(trance)state ... the faculty of illuminated-insight(panna), which leads to peace, leads to enlightenment. This, venerable sir, is the unsurpassed security from bondage that a bhikkhu whose defilements are destroyed considers as the benefit when he conducts himself in a way that shows supreme honour towards the Tathagata and the Tathagata's teaching."
"Good, good, Sariputta! For that, Sariputta, is the unsurpassed security from bondage that a bhikkhu whose defilements are destroyed considers as the benefit when he conducts himself in a way that shows supreme honour towards the Tathagata and the Tathagata's teaching.
"And what, Sariputta, is the supreme honour with which a bhikkhu whose defilements are destroyed conducts himself towards the Tathagata and the Tathagata's teaching?"
"Here, venerable sir, a bhikkhu whose defilements are destroyed dwells reverential and deferential towards the Teacher, the dhamma(path,law), the Sangha(fraternity), the training, and samadhi(trance)state- 242 This venerable sir, is that supreme honour with which a bhikkhu whose defilements are destroyed conducts himself towards the Tathagata and the Tathagata's teaching."
"Good, good, Sariputta! For that, Sariputta, is the supreme honour with which a bhikkhu whose defilements are destroyed conducts himself towards the Tathagata and the Tathagata's teaching."
529. Arising (1) (Uppada1)[]
At Savatthi. "Bhikkhus(monks), these five faculties, developed and cultivated, if unarisen do not arise apart from the appearance of a Tathagata, an Arahant, a Perfectly Enlightened One. What five? The faculty of faith, the faculty of energetic-strength(viriya), the faculty of meditation(sati), the faculty of samadhi(trance)state, the faculty of illuminated-insight(panna). These five faculties, developed and cultivated, if unarisen do not arise apart from the appearance of a Tathagata, an Arahant, a Perfectly Enlightened One."
530. Arising (2) (Uppada2)[]
At Savatthi. "Bhikkhus(monks), these five faculties, developed and cultivated, if unarisen do not arise apart from the Discipline of a Fortunate One(Sugato). What five? The faculty of faith, the faculty of energetic-strength(viriya), the faculty of meditation(sati), the faculty of samadhi(trance)state, the faculty of illuminated-insight(panna). These five faculties, developed and cultivated, if unarisen do not arise apart from the Discipline of a Fortunate One(Sugato) (the Buddha)."
(vii) Conducive to Enlightenment Section (Bodhipakkhiyavaggo sans. Bodhi-paksh-varg)[]
531. Fetters (Samyojana)[]
At Savatthi. "Bhikkhus(monks), these five faculties, when developed and cultivated, lead to the abandoning of the fetters. What five? The faculty of faith, the faculty of energetic-strength(viriya), the faculty of meditation(sati), the faculty of samadhi(trance)state, the faculty of illuminated-insight(panna). These five faculties, developed and cultivated, if unarisen do not arise apart from the Discipline of a Fortunate One(Sugato) (the Buddha)."
532. Underlying-Tendencies (Anusaya)[]
"Bhikkhus(monks), these five faculties, when developed and cultivated, lead to the uprooting of the underlying-tendencies(anusaya). What five? The faculty of faith ..(as in 531).. the faculty of illuminated-insight(panna). These five faculties...."
533. Full Understanding (Parinna sans. Paripurna-gyan)[]
"Bhikkhus(monks), these five faculties, when developed and cultivated lead to the full understanding of the course. What five? The faculty of faith ..(as in 531).. the faculty of illuminated-insight(panna). These five faculties...."
534. The Destruction of the Defilements (Asavakkhaya sans. Ashrav-kshaya)[]
"Bhikkhus, these five faculties, when developed and cultivated lead to the destruction(khaya\kshaya) of the defilements. What five? The faculty of faith . . (as in 531). . the faculty of illuminated-insight(panna).
"These five faculties, when developed and cultivated, lead to the abandoning of the fetters, to the uprooting of the underlying-tendencies(anusaya), to the full understanding of the course, to the destruction of the defilements. What five? The faculty of faith ..(as in 531).. the faculty of panna(illuminated-insight) "
535. Fruit (Phala1)[]
"Bhikkhus, there are these five faculties. What five? The faculty of faith ..(as in 531).. the faculty of illuminated-insight(panna). These are the five faculties.
"When, bhikkhus, these five faculties have been developed and cultivated, one of two fruits may be expected: either final knowledge in this very life or, if there is a residue of clinging(upadana sans. asakti), the state of non-rebirthing."
536. Fruit (Phala2)[]
"Bhikkhus, there are these five faculties. What five? The faculty of faith ..(as in 531).. the faculty of illuminated-insight(panna). These are the five faculties.
"When, bhikkhus, these five faculties have been developed and cultivated, seven fruits and benefits may be expected. What are the seven fruits and benefits?
"One attains final knowledge early in this very life. If one does not attain final knowledge early in this very life, then one attains final knowledge at the time of death. If one does not attain final knowledge early in this very life, or at the time of death, then with the utter destruction(khaya\kshaya) of the five lower fetters one becomes an attainer of Nibbana within the interval ... an attainer of Nibbana upon landing ... an attainer of Nibbana without exertion ... an attainer of Nibbana with exertion ... one bound upstream, heading towards the Akanittha realm.
"When, bhikkhus, these five faculties have been developed and cultivated, these seven fruits and benefits may be expected."
537. The Tree (1) (Rukkha1 sans. Vriksh)[]
"Bhikkhus(monks), just as, among the trees of Jambudipa the rose-apple tree is declared to be their chief, so too, among the states conducive to enlightenment the faculty of illuminated-insight(panna) is declared to be their chief, that is, for the attainment of enlightenment.
"And what, bhikkhus, are the states conducive to enlightenment? The faculty of faith, bhikkhus, is a state conducive to enlightenment; it leads to enlightenment..( others as in 531).. The faculty of panna(illuminated-insight) is a state conducive to enlightenment; it leads to enlightenment.
"Just as, bhikkhus, among the trees of Jambudipa the rose apple(Jambu sans. Jamun) tree is declared to be their chief, so too, among the states conducive to enlightenment the faculty of panna(illuminated-insight) is declared to be their chief, that is, for the attainment of enlightenment."
538. The Tree (2) (Rukkha2 sans. Vriksh)[]
"Bhikkhus(monks), just as, among the trees of the Tavatimsa devas(angels) (in heaven) the coral tree (Parichattak sans. Parijat) 243 is declared to be their chief, so too, among the states conducive to enlightenment the faculty of illuminated-insight(panna) is declared to be their chief, that is, for the attainment of enlightenment.
"And what, bhikkhus, are the states conducive to enlightenment? The faculty of faith . .(as in 531). . The faculty of panna(illuminated-insight) . . . that is, for the attainment of enlightenment."
539. The Tree (3) (Rukkha3 sans. Vriksh)[]
"Bhikkhus(monks), just as, among the trees of the asuras (demons' world) the trumpet flower tree (Cittapatali) 244 is declared to be their chief, so too, among the states conducive to enlightenment the faculty of illuminated-insight(panna) is declared to be their chief ... (all as above ) ... that is, for the attainment of enlightenment."
540. The Tree (4) (Rukkha4 sans. Vriksh)[]
"Bhikkhus(monks), just as, among the trees of the supannas the silk-cotton (Kutasimbali) tree is declared to be their chief, so too, among the states conducive to enlightenment the faculty of panna(illuminated-insight) is declared to be their chief ... (all as above) ... that is, for the attainment of enlightenment."
(viii) Ganges Repetition Series Section (Gangapeyyalavaggo)[]
541-552. Eastward, Etc. (Pacinadi sans. Paschim-nadi)[]
"Bhikkhus(monks), just as the river Ganges slants, slopes, and inclines towards the east, so too a bhikkhu who develops and cultivates the five spiritual faculties slants, slopes, and inclines towards Nibbana.
"And how, bhikkhus, does a bhikkhu develop and cultivate the five spiritual faculties so that he slants, slopes, and inclines towards Nibbana? Here, bhikkhus, a bhikkhu develops the faculty of faith, which is based upon seclusion, dispassion, and cessation(nirodha), maturing in release(mokkha/moksha). He develops the faculty of energetic-strength(viriya) ... the faculty of meditation(sati) ... the faculty of samadhi(trance)state ... the faculty of illuminated-insight(panna), which is based upon seclusion, dispassion, and cessation, maturing in release(mokkha/moksha).
"It is in this way, bhikkhus, that a bhikkhu develops and cultivates the five spiritual faculties so that he slants, slopes, and inclines towards Nibbana."
(The remaining suttas of this vagga are to be similarly elaborated parallel to previous)
Six about slanting to the east
And six about slanting to the ocean.
These two sixes make up twelve,
Thus the subchapter is recited.
(ix) Alertfulness Section(Appamadavaggo)[]
553-564. The Tathagata, Etc.[]
(To be elaborated by way of the faculties parallel to previous 541-552)
Tathagata, footprint, roof peak.
Roots, heartwood, jasmine.
Monarch, the moon and sun.
Together with the cloth as tenth.
(x) Strenuous Deeds (Balakaraniyavaggo)[]
565-576. Strenuous, Etc.(Balakaraniya)[]
(To be elaborated parallel to previous 541-552)
Strenuous, seeds, and nagas,
The tree, the pot, the spike.
The sky, and two on clouds,
The ship, guest house, and river.
[]
577-586. Searches, Etc. (Esana)[]
(To be elaborated parallel to previous 541-552)
Searches, discriminations, defilements,
Kinds of existence(bhavo), threefold suffering,
Barrenness, stains, and troubles.
Sensations(vedana), craving(tanha sans. trishna), and thirst.
(xii) Floods Section (Oghavaggo)[]
587-596. Floods, Higher Fetters Etc. (Oghadi)[]
(To be elaborated parallel to previous 541-552)
"Bhikkhus(monks), there are these five higher fetters. What five? lust(raag) for form, lust for the formless, conceit, restlessness, ignorance(avijja sans. avidya). These are the five higher fetters. The five spiritual faculties are to be developed for divine-knowledge(abhinna) , for the full understanding of them, for their utter destruction(khaya\kshaya), for their abandoning of these five higher fetters.
"What five? Here, bhikkhus, a bhikkhu develops the faculty of faith . . (as in 531). . the faculty of illuminated-insight(panna), which is based upon seclusion, dispassion, and cessation(nirodha), maturing in release(mokkha/moksha).
"These five spiritual faculties are to be developed for divine-knowledge , for the full understanding of them, for their utter destruction, for their abandoning of these five higher fetters."
Floods, bonds, kinds of clinging(upadana sans. asakti),
Knots, and underlying-tendencies(anusaya).
Cords of sensual pleasure, hindrances
Aggregates(khandha sans. skandha), fetters lower and higher.
(xiii) Ganges Repetition Series (Gangapeyyalavaggo)[]
(Removal of lust(raag) Version)
597-608. The River Ganges - Eastward, Etc. (Pacinadi sans. Paschim-nadi)[]
"Bhikkhus(monks), just as the river Ganges slants, slopes, and inclines towards the east, so too a bhikkhu who develops and cultivates the five spiritual faculties slants, slopes, and inclines towards Nibbana.
"And how, bhikkhus, does a bhikkhu develop and cultivate the five spiritual faculties so that he slants, slopes, and inclines towards Nibbana? Here, bhikkhus, a bhikkhu develops the faculty of faith . .(as in 531). . the faculty of illuminated-insight(panna), which has as its final goal the removal of lust(raag), the removal of hatred(dosa\dvesh), the removal of delusion(moha).
"It is in this way, bhikkhus, that a bhikkhu develops and cultivates the five spiritual faculties so that he slants, slopes, and inclines towards Nibbana."
(xiv) Alertfulness Section(Appamadavaggo)[]
(Removal of lust(raag) Version)
609-618 The Tathagata, Etc.[]
(as in previous 597-608)
(xv) Strenuous Deeds Section(Balakaraniyavaggo)[]
(Removal of lust(raag) Version)
619-630 Strenuous, Etc.[]
(as in previous 597-608)
[]
(Removal of lust(raag) Version)
631-640 Searches, Etc.[]
(as in previous 597-608)
(xvii) Floods (Oghavaggo)[]
(Removal of lust(raag) Version)
641-650. Floods,Higher Fetters Etc. (Oghadi)[]
"Bhikkhus(monks), there are these five higher fetters. What five? lust(raag) for form, lust for the formless, conceit, restlessness, ignorance. These are the five higher fetters. The five spiritual faculties are to be developed for divine-knowledge(abhinna) , for the full understanding of them, for their utter destruction(khaya\kshaya), for their abandoning of these five higher fetters.
"What five? Here, bhikkhus, a bhikkhu develops the faculty of faith... (as in 531) ... the faculty of illuminated-insight(panna), which has as its final goal the removal of lust(raag), the removal of hatred(dosa\dvesh), the removal of delusion(moha).
"These five spiritual faculties are to be developed, for divine-knowledge , for the full understanding of them, for their utter destruction, for their abandoning of these five higher fetters."
Floods, bonds, kinds of clinging(upadana sans. asakti),
Knots, and underlying-tendencies(anusaya).
Cords of sensual pleasure, hindrances.
Aggregates(khandha sans. skandha), fetters lower and higher.
( All to be elaborated by way of the five faculties having as their fi na i
goal the removal of lust, the removal of hatred(dosa\dvesh), the removal of delusbn.)
<<<< Previous(Samyutta47) Next(Samyutta49) >>>>