SUTTA-NIPATA 3.12

Tipitaka >> Sutta Pitaka >> Khuddaka Nikaya >> Suttanipata>>3.12 DVAYATANUPASSANASUTTA

Adapted From the Translation by V. Fausboll(1881)

All pain in the world arises from upadhi, avijja, samkhara vinnana, phassa, vedana, tanha, upadana, arambha, ahara, ingita, nissaya, rupa, mosadhamma, sukha.

So it was heard by me:

At one time Bhagava(Lord Buddha) dwelt at Savatthi in Pubbarama, Migaramata's mansion. At that time Bhagava(Lord Buddha) on the Uposatha day, on the fifteenth, it being full moon, in the evening was sitting in the open air, surrounded by the assembly of Bhikkhus. Then Bhagava(Lord Buddha) surveying the silent assembly of Bhikkhus addressed them (as follows):

'Whichever Dhammas(truths) there are, O Bhikkhus, good, noble(ariya), liberating, leading to perfect enlightenment(awakening),--what is the use to you of listening to these good, noble(ariya), liberating Dhammas(truths), leading to perfect enlightenment? If, O Bhikkhus, there should be people that ask so, they shall be answered thus: "Yes, for the right understanding of the two Dhammas." "Which two do you mean?" "

(A) (I mean), this is pain, this is the origin of pain," this is one consideration, "this is the destruction of pain, this is the way leading to the destruction of pain," this is the second consideration; thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata had said this, the Master further spoke:

1. 'Those who do not understand pain and the origin of pain, and where pain wholly and totally is stopped, and do not know the way that leads to the cessation of pain, (729)

2. 'They, deprived of the emancipation of thought and the emancipation of knowledge, are unable to put an end (to samsara, world cycle of rebirths), they will verily continue to undergo rebirth and decay. (730)

3. 'And those who understand pain and the origin of pain, and where pain wholly and totally is stopped, and who know the way that leads to the cessation of pain, (731)

4. 'They, endowed with the emancipation of thought and the emancipation of knowledge, are able to put an end (to samsara), they will not undergo rebirth and decay. (732)

(B)  '"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "Whatever pain arises is all in consequence of the upadhis (elements of existence)," this is one consideration, "but from the complete destruction of the upadhis, through absence of passion, there is no origin of pain," this is the second consideration; thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, that is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata(Buddha) had said this, the Master further spoke: 5. 'Whatever pains there are in the world, of many kinds, they arise having their cause in the upadhis; he who being ignorant creates upadhi, that fool again undergoes pain; therefore being wise do not create upadhi, considering what is the birth and origin of pain. (733)

(C)'"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "Whatever pain arises is all in consequence of avijja (non-understanding)," this is one consideration, "but from the complete destruction of avijja, through absence of passion, there is no origin of pain," this is the second consideration; thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, that is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata had said this, the Master further spoke: 6. 'Those who again and again go to samsara with rebirth and death, to existence in this way or in that way,--that is the state of avijja(non-understanding). (734)

7. 'For this avijja(non-understanding) is the great folly by which this (existence) has been traversed long, but those beings who resort to knowledge do not go to rebirth. (735)

(D)'"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "Whatever pain arises is all in consequence of the samkharas (sins)," this is one consideration, "but from the complete destruction of the samkharas, through absence of passion, there is no origin of pain," this is the second consideration; thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, that is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha) ; (and) when Sugata had said this, the Master further spoke: 8. 'Whatever pain arises is all in consequence of the samkharas, by the destruction of the samkharas there will be no origin of pain. (736)

9. 'Looking upon this pain that springs from the samkharas as misery, from the cessation of all the samkharas, and from the destruction of consciousness will arise the destruction of pain, having understood this exactly, (737)

10. 'The wise who have true views and are accomplished, having understood (all things) completely, and having conquered all association with Mara(deathlord), do not go to re-birth. (738)

(E)  '"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "Whatever pain arises is all in consequence of vinnana (consciousness)," this is one consideration, "but from the complete destruction of vinnanana, through absence of passion, there is no origin of pain," this is the second consideration; thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, that is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata had said this, the Master further spoke: 11. 'Whatever pain arises is all in consequence of vinnana, by the destruction of vinnana there is no origin of pain. (739)

12. 'Looking upon this pain that springs from vinnana as misery, from the cessation of vinnana a Bhikkhu(Monk) free from desire (will be) perfectly happy (parinibbuta). (740)

(F)  '"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "Whatever pain arises is all in consequence of phassa (touch)," this is one consideration, "but from the complete destruction of phassa, through absence of passion, there is no origin of pain," this is the second consideration; thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, that is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata had said this, the Master further spoke: 13. 'For those who are ruined by phassa, who follow the stream of existence, who have entered a bad way, the destruction of bonds is far off. (741)

14. 'But those who, having fully understood phassa, knowingly have taken delight in cessation, they verily from the comprehension of phassa, and being free from desire, are perfectly happy. (742)

(G)'"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "Whatever pain arises is all in consequence of the vedanas (sensations)," this is one consideration, "but from the complete destruction of the vedanas, through absence of passion, there no origin of pain," this is the second consideration; thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, that is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata had said this, the Master further spoke: 15. 'Pleasure or pain, together with want of pleasure and want of pain, whatever is perceived internally and externally, (743)

16. 'Looking upon this as pain, having touched what is perishable and fragile, seeing the decay (of everything), the Bhikkhu(Monk) is disgusted, having from the perishing of the vedanas become free from desire, and perfectly happy. (744)

(H)  '"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "Whatever pain arises is all in consequence of tanha (craving)," this is one consideration, "but from the complete destruction of tanha, through absence of passion, there is no origin of pain," this is the second consideration; thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, that is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata had said this, the Master further spoke: 17. 'A man accompanied by tanha(craving), for a long time transmigrating into existence in this way or that way, does not overcome transmigration (samsara, rebirth cycle). (745)

18. 'Looking upon this as misery, this origin of the pain of tanha, let the Bhikkhu(Monk) free from tanha(craving), not seizing (upon anything), thoughtful, wander about. (746)

(I) '"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "Whatever pain arises is all in consequence of the upadanas (the seizures)," this is one consideration, "but from the complete destruction of the upadanas, through absence of passion, there is no origin of pain," this is the second consideration; thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, that is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata had said this, the Master further spoke: 19. 'The existence is in consequence of the upadanas; he who has come into existence goes to pain, he who has been born is to die, this is the origin of pain. (747)

20. 'Therefore from the destruction of the upadanas the wise with perfect knowledge, having seen (what causes) the destruction of rebirth, do not go to again re-generate. (748)

(J)  '"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "Whatever pain arises is all in consequence of the arambhas (exertions)," this is one consideration, "but from the complete destruction of the arambhas, through absence of passion, there is no origin of pain," this is the second consideration; thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, that is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata had said this, the Master further spoke: 21. 'Whatever pain arises is all in consequence of the arambhas(sins,desires), by the destruction of the arambhas there is no origin of pain. (749)

22, 23. 'Looking upon this pain that springs from the arambhas as misery, having abandoned all the arambhas,rebirth and transmigration have been crossed over by the Bhikkhu(Monk) who is liberated in non-exertion, who has cut off the desire for existence, and whose mind is calm; there is for him no rebirth. (750, 751)

(K)'"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "Whatever pain arises is all in consequence of the aharas (food?)," this is one consideration, "but from the complete destruction of the aharas, through absence of passion, there is no origin of pain," this is the second consideration; thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, that is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata had said this, the Master further spoke: 24. 'Whatever pain arises is all in consequence of the aharas, by the destruction of the aharas there is no origin of pain. (752)

25. 'Looking upon this pain that springs from the aharas as misery, having seen the result of all aharas, not resorting to all aharas, (753)

26. 'Having seen that health is from the destruction of desire, he that serves discriminatingly and stands fast in the Dhamma cannot be reckoned as existing, being accomplished. (754)

(L)'"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "Whatever pain arises is all in consequence of the ingitas (commotions)," this is one consideration, "but from the complete destruction of the ingitas, through absence of passion, there is no origin of pain," this is the second consideration; thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, that is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata had said this, the Master further spoke: 27. 'Whatever pain arises is all in consequence of the ingitas, by the destruction of the ingitas there is no origin of pain. (755)

28. 'Looking upon this pain that springs from the ingitas as misery, and therefore having abandoned the ingitas and having stopped the samkharas(sins, karma, habits); let the Bhikkhu(Monk) free from desire and not seizing (upon anything), thoughtful, wander about. (756)

(M)'"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "For the nissita (dependent) there is vacillation," this is one consideration, "the independent (man) does not vacillate," this is the second consideration; thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, that is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata had said this, the Master further spoke: 29. 'The independent (man) does not vacillate, and the dependent (man) seizing upon existence in one way or in another, does not overcome samsara (cycle of rebirths). (757)

. 30. 'Looking upon this as misery (and seeing) great danger in things you depend upon, let a Bhikkhu(Monk) wander about independent, not seizing (upon anything), thoughtful. (758)

(N)'"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "The formless (beings), O Bhikkhus, are calmer than the rupas (for ruppa, i.e. form-possessing)," this is one consideration, "cessation is calmer than the formless," this is another consideration, "thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, that is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata had said this, the Master further spoke: 31. 'Those beings who are possessed of form, and those who dwell in the formless (world), not knowing cessation, have to go to rebirth. (759)

32. 'But those who, having fully comprehended the forms, stand fast in the formless (worlds), those who are liberated in the cessation, such beings leave death behind. (760)

(O)  '"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "What has been considered true by the world of men, together with the gods(angels), Mara(Devil), Brahma(Archangel), and amongst the Samanas(monks), Bramanas(priests), gods, and men, that has by the noble through their perfect knowledge been well seen to be really false," this is one consideration; "what, O Bhikkhus, has been considered false by the world of men, together with the gods, Mara, Brahma, and amongst the Samanas(monks), Bramanas(priests), gods, and men, that has by the noble through their perfect knowledge been well seen to be really true," this is another consideration. Thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) that considers the teaching duly, that is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one that does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata had said this, the Master further spoke: 33. 'Seeing the real in the unreal, the world of men and gods dwelling in name and form, he thinks: "This is true." (761)

34. 'Whichever way they think (it), it becomes otherwise, for it is false to him, and what is false is perishable. (?) (762)

35. 'What is not false, the Nibbana(nirvana,salvation,immortality), that the noble conceive as true, they verily from the comprehension of truth are free from desire (and) perfectly happy. (763)

(P)  '"Should there be a perfect consideration of the teaching in another way," if, O Bhikkhus, there are people that ask so, they shall be told, there is, and how there is: "What, O Bhikkhus, has been considered pleasure by the world of men, gods, Mara, Brahma, and amongst the Samanas, Bramanas, gods, and men, that has by the noble by (their) perfect knowledge been well seen to be really pain," this is one consideration; "what, O Bhikkhus, has been considered pain by the world of men, gods, Mara, Brahma, and amongst the Samanas, Brahmanas, gods, and men, that has by the noble by their perfect knowledge been well seen to be really pleasure," this is the second consideration. Thus, O Bhikkhus, by the Bhikkhu(Monk) who considers the teaching duly, who is strenuous, ardent, resolute, of two fruits one fruit is to be expected: in this world perfect knowledge, or, if any of the (five) attributes still remain, the state of an Anagamin (one who does not return).' This said Bhagava(Lord Buddha), (and) when Sugata had said so, the Master further spoke: 36. 'Form, sound, taste, smell, and touch are all wished for, pleasing and charming (things) as long as they last, so it is said. (764)

37. 'By you, by the world of men and gods these (things) are deemed a pleasure, but when they cease it is deemed pain by them. (765)

38. 'By the noble the cessation of the existing body is regarded as happiness; this is the opposite of (what) the worldly (hold). (766)

39. 'What they(worldly) say is pleasure, that the noble(Aria, arahat, enlightened) say is pain, what they say is pain, that the noble(Aria) know as bliss(767)

See here is a dhamma difficult to understand, here the ignorant are confounded, they only see darkness. (768)

40. 'For those that are enveloped(worldly) there is gloom, for those that do not see there is darkness, and for the good it is manifest light, for those that see there is light; (even being) near, those that are ignorant of the magga(path) and the Dhamma, do not discern (anything). (769)

41. 'By those that are overcome by the passions of existence, by those that follow the stream of existence, by those that have entered the world of Mara(deathlord), this Dhamma is not perfectly understood. (770)

42. 'Who except the noble(Aria) deserve the well-awakened state of Arahat(fully enlightened)? Having perfectly conceived this state, those free from passion are completely extinguished(achieves nibbana, immortality).' (771)

This spoke Bhagava(Lord Buddha). Glad those Bhikkhus rejoiced at the words of Bhagava(Lord Buddha). While this explanation was being given, the minds of sixty Bhikkhus, not seizing (upon anything), were liberated.

Dvayatanupassanasutta is ended.

Mahavagga Ended.